余中先：尽量保留诗歌原有的气息和形状
2009-12-7 8:39:52     李福莹     来源：深圳晚报
    “译诗不容易，出版诗不容易。”著名法语文学翻译家，《世界文学》主编、“法国诗歌译丛”之《听说》的译者余中先对于本次“法国诗歌丛”的出版，给出这样的点评。

    记者与余中先的话题先从法国诗歌在中国的传播开始。余中先介，中国读者对法国诗歌一向情有独钟——19世纪以雨果为代表的浪漫主义诗歌，曾在国内引起深刻的影响。随后，以马拉美、蓝波为代表的法国象征主义，又在国内风靡一时。到了20世纪，阿拉贡等超现实主义诗人的作品，被译介到中国。可是，在此之后的米肖、蓬热、雅各泰、吉尔维克等诗人，却被介绍得少之又少。“我得这种传播不应中断和停滞，我们有必要观察一下人家是怎么做的，从而对自己的诗歌创作有所影响和借鉴。”

    余中先所译的是米歇尔·德吉的《听说》。法国的诗集都比较短，这本书实际上是包括了《听说》（1966年）、《河段》（1964年）、《半岛诗歌》（1962年）、《地籍册片段》（1960年）等几本诗集的合集。德吉的诗歌特是哲理性较强、象征主义深刻，中包含着许多哲辩性思考，被公认为是最难译的一个诗人。他的很多东西都难以琢磨，这使余中先在翻译中遇到了很大挑战。

    “诗歌翻译不能太长，又必须找到极精准的词汇，原文很多具有象征意义的词汇，必须保留那种意味，不能直接译白了。”余中先举例来说，比如“石头包在铁中”，“石”在法文中有宝石、钻石之意，“铁”实际上是项链，但在法文中有镣铐的象征含义，这句诗不能直接译为“包着钻石的项链”，否则就会丢失它的象征意义。

    还比如《地籍册片段》，很多诗歌的文字排版像一块土地，开头有缩进、中间有空白、尾部甚至有倾斜，为了尊重诗人的本意，余中先尽量保留诗歌原有的形状，翻译的时候尽量追求完美。

    余中先说，诗歌是非常难译的一种文体，能做到“法国诗歌译丛”这个程度，是非常不易的，每个译者都花费了极大的心血和相当长的时间。他说，翻译的过程当然会让诗歌有所“丢失”，但是，“法国诗歌译丛”仍然大限度地让中国的爱诗之人，看到了法国诗歌的样子，看到了他们关注的话题，看到了他们的诗歌形状。

    现在是一个快速阅读的时代，余中先认为诗歌本身也是快速阅读的文体，比如一些好广告词、经典的歌词，其实都借用了诗歌的形式。诗歌的独特性就是可以朗读、甚至可以唱出来，来表达对生活的种种感悟。当下，爱诗的人固然不多，但绝对不会消失。
http://www.ewen.cc
    我要发言       

版权所有：  北京世纪文景文化传播公司      技术支持：  上海数字世纪网络有限公司