三十七两白银。」严复说，「按今天的牌价，折合法郎大约五万。」
莱昂纳尔看著那些汇票，沉默了一会儿。
「我之前写信到巴黎，问您这笔钱该怎么寄给您，但没有收到回信。」严复说，「我就想，反正钱存在汇丰，利息也跑不掉。等哪天见到你了，再当面给你。」
莱昂纳尔拿起一张汇票看了看，又放回去：「当年你翻译《老卫兵》的时候，连稿酬都没谈。现在倒好，你给我攒了五万法郎。
我后来搬了两次家，你的信估计都寄到了之前的旧地址，我当时走得急，没有把转交信件的事情交代清楚。」
严复笑了一下：「那时候我哪懂什么稿酬。就是想译，觉得你的书应该让中国人读到。」
茶楼外面，卖馄饨的小贩敲著竹板走过，声音清脆。莱昂纳尔端起茶杯，喝了一口龙井，然后放下杯子，悠然道：「这笔稿费，我不打算带回法国去。」
严复端著茶杯的手停在半空。
「不带走？」
莱昂纳尔也看著他，并没有急著解释，只是微笑著看著眼前的严复。
窗外又飘来馄饨担子的竹板声，一下一下，由近及远。