主题:
字号:
16
行距:
2.0

第258章 马尔克斯是个东北人和翻译《百年孤独》[3 / 6]

的现象,还包括深深植根于日常生活的神话、传说、民间信仰。这种现实与所谓魔幻的统一,是拉美人观察和体验世界的固有方式。」

他顿了顿,让这些话沉淀一下。

「换句话说,魔幻现实主义这个标签,很大程度上是西方评论界、出版界强加给拉美文学的一个分类。它用一种猎奇的、他者的眼光,将拉美独特的现实经验异域化、标签化。」

这番话说完,会议室里落针可闻。

几秒钟前还热火朝天的讨论,此刻像被泼了一盆冰水。

李子运最先反应过来,她与许成军因《八音盒》的编辑工作相熟,半是玩笑半是认真地问:「成军同志,你为啥要在这个时候泼大家的冷水?大家正是热情高涨,寻找出路的时候。」

许成军看向她,眼神坦诚:「我不是泼冷水。」

「我只是觉得,我们在急切地寻找他山之石时,或许首先该问一问:这块石头到底本来是什么模样?我们捧在手里如获至宝的魔幻现实主义,究竟是拉美文学的自我定义,还是西方视野下的又一次命名与规训?」

没有调研权就没有发言权。

教员的话真是熠熠生辉。

「你有什么证据证明马尔克斯真是这么想的?就凭你看到的零星访谈?」一个略显尖锐的声音响起。

说话的是吴叔阳,一位以钻研萨特存在主义、文风犀利的评论家。

他坐在角落,此前一直冷眼旁观,此刻终于按捺不住。

萨特于1980年去世,存在主义思潮在全球退潮,但在中国知识界,其影响仍在隐秘地发酵。

吴叔阳私下常以存在主义信徒自居,对任何看似文化保守、本质主义的论调都抱有警惕。

他推了推眼镜,镜片后的目光带著审视:「许成军同志,你对西方文化的态度,似乎带著一种先入为主的偏见?」

这话问得有点重了。

许成军迎向他的目光,没有丝毫闪躲。

「有。」他坦然承认。

「为什么?」吴叔阳追问,身体前倾。

「偏见就是因为有你这样的人。」许成军一字一句地说。

「不偏见,不警惕,那么我们的脑子里,很快就会塞满别人定义的概念、别人划分的范畴、别人讲述的故事版本。到最后,我们甚至会用别人的眼睛,来看待我们自

本章未完,请点击下一页继续阅读!

亲爹战死五年归来后,我随母改嫁
浮玉呀
抗战:从德械团长到最强军阀!
软萌皮蛋
地狱首领穿越58有空间
夏天凌皓XT
我在乱世靠换装系统装神女
小西Luck
大羲武圣
八异
快穿:男配不奉陪
马绿绿
开局挖师妹仙骨,我成了大反派?
极武旅馆
学霸的黑科技系统
一个学霸
武侠之至尊升级系统
星海
新概念诡道升仙
残酷厕纸天使
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
得到空间的我在饥荒年代吃饱穿暖
风中折腰
神颜爱豆,他只想活命
鹤钤羽
都市之天上掉下百万亿
高压电
无敌天帝踏万界
随风漫步
重生归来,极品家人瑟瑟发抖
紫月老仙
皖东人家 2026新版
古占
三国:我爹魏延不是反贼
衣见
哈利波特之法神
无照司机
浪子回头:我能预见未来
白灵
试管三年被辜负,另嫁大佬一胎多宝
暴富香香
无人知晓的百年,我成了大帝
微微不笑也倾城
华娱:从大汉骁骑开始
分我一口可乐
科举卷王,卷出一条青云路
临安初雨
三十多没娶亲,捡个孕妻还嫌亏
小满即安XL
女帝宣战八国?我把她砍成臊子
悟难安
同时穿越:继承万界遗产
透明鸽子
嫂子,你不知道我无敌?
掌天
任务流神豪
幼儿园高手
重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
北海道赛马物语
点旗2009
仙命在我
杜养吾
半岛头号玩咖!
HKDoll
半岛小行星
鸡兔同笼
综影视:成为女主角攻略计划
山木有兮沐兮
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
风起北美1625
一贱下天山
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
我在俄国当文豪
卡拉马佐夫
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
苟在武道世界成圣
在水中的纸老虎