“敵はあの建物だ！小隊、火力制压！もう一つの小隊、突撃準備！”
（敌人在那栋建筑！一小队，火力压制！二小队，准备突击！）
渡边的眼睛瞬间红了，他开始命令部队散开和发动反击。
日军仓促组织起反击，机枪和步枪疯狂的朝着暴露的机枪点位射击，打得砖屑木渣乱飞，试图压制守军火力。
与此同时，约莫二十多鬼子兵在一个军曹的带领下，嚎叫着跳出掩体，呈散兵线向前冲去。
为首的军曹一脚踹开半掩的店门，冲入布满瓦砾的一楼大厅。
“安全か？”（安全吗？）
“階上を警戒！”（小心楼上！）
话音未落，死亡却已至！
角落里，一个倾倒的厚重木柜后面，猛地探出两支步枪和一只握着冒烟手榴弹的手！
“手榴弹！”
“轰！”
爆炸在密闭空间内威力惊人，破片和冲击波将冲进来的鬼子兵炸的人仰马翻。
冲进去的十来个鬼子兵非死即伤，幸存者连滚带爬地逃了出来，却个个带伤，满脸惊恐。
“ちくしょう！建物全体が要塞か？”
（该死！整栋楼都是堡垒吗？）
带队的军曹捂着流血的胳膊，气急败坏的怒吼。
渡边中队的处境顿时极其尴尬。他们被卡在这段长长的街道上，前方的守军火力点像只刺猬，两侧是危险的废墟，头顶也可能有危险。
守军往往打几枪就转移位置，掷弹筒好不容易瞄准一个火力点轰过去，往往只能炸起一团尘土，那里的守军可能早已转向别处。
“大尉！どうしますか？”
（大尉，怎么办？）
渡边看着伤亡惨重的部下和那栋吞噬生命的残破酒楼，脸色铁青。
他明白，强行正面突击这栋被精心改造过的建筑物，只会让更多勇士丧命于此。但他更清楚上级对速度的要求……
“迂回する！この建物を包囲せよ！炮火を呼べ！”
（绕过去！包围这栋建筑！呼叫炮火支援！）
他咬牙切齿地下令，心中充满了憋屈和愤怒。
原本期待的快速穿插，现在变成了寸步难行的烂仗。
这条通往天心阁的“捷径”，每一步都充满了杀机。