主题:
字号:
16
行距:
2.0

第467章 盖庙,剧本本土化[2 / 3]

中方案:一座民间小庙,供奉的不是某个具体的神明,而是“妈祖娘娘的化身”与当地流传的“海神女”传说混合体。

窗棂上刻的不再是日式注连绳,而是闽省风味的卷草纹和如意结。

祭祀舞则请专业人士帮忙改成了傩戏跟汉代“灵舞”结合的版本,保留了国内常见的祭祀舞风格的前提下,尽可能还原原版那股空灵与神性。

谭松蕴从进组就专门有个舞蹈老师在教她相应舞步。

女主角相关的道具,神乐铃换成铜铃和竹节;红绳没动,华国本来就有“千里姻缘一线牵”的说法,系在屋檐或手腕上都成立。

唯独“口嚼酒”实在没法本土化。

原版那股子有点暧昧又有点变态“身体交融”感,在华国语境下直接拍,要么被观众骂“重口味”,要么过不了审。

他改成女主亲手酿的米酒,只是把酿造过程增加了些仪式感。

如此种种……本来就担心因文化土壤的不同,无法一比一还原原版那种氛围感跟宿命感。

取景还拉胯的话,实在是糟蹋了这么个好故事,这才有了学程诗人“盖房子”的壮举。

一棵移栽过来的现成的粗壮榕树下,刘璋木正坐在监视器后面,肩上别着个对讲机,眼睛盯着屏幕,头发乱的像被海风吹了一整天。

监视器里,谭松蕴饰演的“三叶”本土化后的名字林之渔,正跟演她妹妹的小姑娘并排坐在廊檐下剥毛豆。

小姑娘是沈清辞亲自挑的刚出道不久的童星,参演过一部《不能没有娘》,还有一部《香木虎》没播出,名气不显。

沈清辞看中她身上活泼灵动的劲儿,眉眼间也已经能看出些甜美系的底子,跟谭松蕴站一块儿,会比较搭。

跟上回《相思》邀请张梓枫出演时的情形差不多,家长在确定不是骗子后,二话不说就带着孩子来京城签了约。

大概因为《你的名字》是大制作长片,明显表现的更夸张了,为表感激甚至在签约时还买了土特产带来,把苏言都整的哭笑不得。

不过片酬方面,其他成名演员都压得低。

这名声不显的小童星自然是一样,两万块意思了一下,拍摄计划大约十来天。

其实已经不算低,不过毕竟是有台词的配角演员,按照当前的市场行情,给太低或者不

本章未完,请点击下一页继续阅读!

真不是门阀,就传了两千年
海浪
位面快穿,我有一间小杂货店
爱吃橘子的皮皮
年代:从错娶小姨子开始
蜗牛你别跑
海风吻过讲台
杏琳
气运烽烟:乱世执掌山河鼎
靓戈
不良人:我的外挂是不死
真不是鸽子
综影视:爆改女配人设
花花瓜瓜
人在武当,青梅竹马叫夏禾
刁笙2
我刚觉醒系统,她爸让我滚远点?
憬江言
乡野风流小医王
弼老耶
重回14:开局世界杯,我赢麻了
嵇神神
继母带来仨义妹,而我有宠妹系统
表白大囧菌
四合院:开局所有技能加持20年
金橘柠檬茶茶茶
亮剑:让你发展,你带回一个师?
钢轨
主和爹,好战妻,只想当咸鱼的他
黄家大郎
逆道战神楚枫
楚枫
说好算命,你捉鬼灭僵手到擒来?
花红柳绿
从鹰人进化为天使后,我荡平诸神
枫潇呀
星痕之门
伪戒
综影视之从微微一笑开始攻略
柚柚妈妈
横扫京圈:闺女,你爸什么身份?
清风徐徐来啊
综影视:成为女主角攻略计划
山木有兮沐兮
任务流神豪
幼儿园高手
重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
北海道赛马物语
点旗2009
仙命在我
杜养吾
半岛头号玩咖!
HKDoll
半岛小行星
鸡兔同笼
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
风起北美1625
一贱下天山
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
我在俄国当文豪
卡拉马佐夫
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
苟在武道世界成圣
在水中的纸老虎
我以奥术登临神座
危楼听雨
全球觉醒:开局加入聊天群
飞翔的四眼
大明:从战场捡属性开创诸天大明
无谅888
税收只在机枪射程内!
践行践远
道君,从蓬莱筑基开始
临渊今天一定更
诸天影视从四合院开始
洒家要吃肉