里先生,我才是上面指派给你们的翻译官。”
舒马里看了看罗特,耸了耸肩,又一脸怪异的看了看苏淼淼说:“苏女士,她确定是翻译官,她的D语表述的就像个孩子。”
苏淼淼原原本本的翻译给了刘顺水,刘顺水不会说D语。
但是,听过苏淼淼说话,和何玥说话,那种明显的差距,都不用比较的。
苏淼淼说的顺畅,发言很好听,和舒马里他们的几乎是一样的口音。
而何玥,结结巴巴的,中间还加很多“嗯……嗯……”
好像要思考着才能断断续续的说出来,这样的人,真的可以翻译高难度的专业的知识?
刘顺水说:“何翻译,我们已经找了了新的翻译了,我去派出所找您商量过,您拒绝了。所以,我们只能重新找人。”
何玥脸色阴沉了下来:“刘厂长,你不要后悔,你找了一个乡巴佬过来,你确定她能做翻译?
这可是关系到专业知识的翻译。”
何玥一边说,苏淼淼一边把何玥的话翻译给了舒马里,因为舒马里一直示意苏淼淼,让她翻译。
苏淼淼原本觉得,这是内部对话,不用翻译的,可是舒马里一直在示意,刘顺水也点了点头。
苏淼淼就只能翻译了。
她把一些不文明的用语去掉了。
何玥也发现了,苏淼淼改变了她的措辞。
最后,何玥不愿意离开,刘顺水只能让苏淼淼和何玥一起翻译!
其实,苏淼淼挺想让她留下的,如果她不留下,自己怎么抓她的小辫子呢?
舒马里一旦进入工作状态,就变的非常的严肃和严谨了。
好几次,何玥翻译错误了,被苏淼淼纠正,舒马里都气急败坏的赶何玥离开。
舒马里:“我不希望这样不认真对待的工作的人留下,请何女士立刻离开。请苏女士一个人为我们翻译。”
何玥:“舒马里先生,请注意你的措辞,你对女同志这样,是没有绅士风度的。”
舒马里:“在工作中,我从来没有绅士风度,只有严谨的工作态度。滚出我的视线。”何玥:“恕难从命!”